캄테크(calmtech)를 대체할 쉬운 다듬은말 자동 편의 기술 선정

캄테크(calmtech)를 대체할 쉬운 다듬은말 자동 편의 기술 선정

새로운 외래 용어가 생기기도 하고 기존 외래 용어도 많이 사용이 되고 있는데요
어려운 외래 용어들이 널리 퍼지기 전에 대중의 국민들이 이해하기 쉽도록 국립국어원 새말모임에서 다듬은 말을 제공하고 있습니다

 

 

 

‘캄테크’는 ‘자동 편의 기술’로
- 국립국어원 새말모임(3. 5.~7.) 다듬은 말 마련 - (출처: 문화체육관광부)

 

문화체육관광부와 국립국어원에서 캄테크를 대체할 쉬운 우리말로 [자동 편의 기술]로 선정했습니다.

 

캄테크(calmtech)는 calm 조용하다와 technology 기술의 합성어이고, 사람이 인지하지 못하는 상태에서 사용자가 필요로 하는 서비스를 제공하는 기술을 말합니다. 이용자가 세밀히 조작하거나 명령을 내리지 않아도 인공지능, 컴퓨터, 감지기 등의 첨단 기술과 장비를 활용해 세세한 편의 서비스를 제공하는 기술을 일컫는 말입니다.

 

캄테크라는 말을 들었을 때는 무슨 뜻인지 모르는 경우가 많을 것인데요
자동 편의 기술이라는 말을 들으면 편의를 위해서 자동으로 이루어지는 기술이라는 함축적 의미를 할 수가 있어서 이해를 하기가 더욱 쉬울 것 같습니다.

 

문체부는 쉬운 우리말 쓰기 사업의 하나로 국어원과 함께 외국어 새말 대체어 제공 체계를 구축해 운영하고 있습니다.
지난 3월 5일(금)부터 7일(일)까지 열린 새말모임을 통해 문체부와 국어원은 제안된 의견을 바탕으로 의미의 적절성과 활용성 등을 다각으로 검토해서 캄테크의 대체어로 자동 편의 기술을 선정하였습니다.

 

새말모임이란 어려운 외래 용어가 널리 퍼지기 전에 일반 국민이 이해하기 쉬운 다듬은 말을 제공하기 위해 국어 외에 언론,  통번역, 정보통신, 교육, 경제 등 다양한 분야 사람들로 구성된 위원회로서, 누리소통망(SNS)을 통해 진행된다고 합니다.

 

문체부와 국어원은 캄테크와 같은 어려운 용어 때문에 국민이 정보에서 소외되지 않도록 하기 위해서 자동 편의 기술과 같이 쉬운 말로 발 빠르게 다듬고 있습니다. 

 

 

 

<새말모임(2021. 3. 5.∼7.) 다듬은 말>

 

대상어(원어)              다듬은 말               의미   
펀슈머 (funsumer) -> 오락적 소비자
물건을 구매할 때 재미있는 상품을 선호하거나, 소비 과정에서 실용성보다는 즐거움을 추구하는 소비자.

 

캄테크(calmtech) -> 자동 편의 기술
이용자가 세밀히 조작하거나 명령을 내리지 않아도 인공지능, 컴퓨터, 감지기 등의 첨단 기술과 장비를 활용해 세세한 편의 서비스를 제공하는 기술.

 

고스팅(ghosting) -> 고용 잠적
직장이나 면접 등에 나오기로 약속해 놓고 별다른 연락 없이 나타나지 않는 것. 주로 직장의 면접 대상자나 신입 사원들의 이러한 행동을 일컫는다.

 

왠지 외국어를 사용하면 알 수 없는 무언가 지식이 있어 보이고 하는 기분은 들 수도 있지만
너무 많은 외국어를 포함하여 사용하게 되면 언어 전달 효과가 떨어질 수도 있지 않을까 생각합니다.
다듬은 말로 대체할 수 있는 말들을 사용해서 이해하기 쉽도록 변해갔으면 좋겠습니다.