코로나19 관련 용어들을 이해하기 쉬운 우리말로 대체(코로나 용어 - 팬데믹, 언택트 서비스, 코호트 격리 등)

코로나19 관련 용어들을 이해하기 쉬운 우리말로 대체(코로나 용어 - 팬데믹, 언택트 서비스, 코호트 격리 등)

 

코로나 이전 시대와 이후의 시대로 나뉜다고 해도 과언이 아닐 정도로 코로나19가 사람들의 일상생활은 물론 여러 방면에 걸쳐서 큰 영향을 끼치고 있습니다.
새로운 시대 비대면 시대가 훌쩍 다가오고 있다는 생각이 듭니다.

 

일상 생활에서 사용되는 코로나 용어들을 들었을 때 무슨 뜻인지 이해하기가 어려운 것들이 많이 있습니다.
문화체육관광부와 국립국어원에서 이러한 어려운 외래 코로나19 관련 용어들을 우리나라 말로 쉽게 다듬어서 선택된 말들을 발표를 하고 있습니다.

 

새말모임을 통해서 제안된 의견들을 바탕으로 의미의 적절성과 활용성 등을 여러 방면으로 검토해서 선정한다고 합니다.

새말모임은 어려운 외래 용어가 널리 퍼지기 전에 일반 국민들이 이해하기 쉽도록 다듬은 말을 제공하기 위해서 국어 외에 언론, 통번역, 정보통신, 경제, 교육 등 다양한 분야의 사람들로 구성된 위원회로서 누리소통망(SNS)을 통해서 진행된다고 합니다.

 

 

코로나19 관련 용어들을 쉬운 우리말 대체어에 대해서 살펴보면, 코로나 용어 (출처: 문화체육관광부)

대상어(원어)  ->  다듬은 말 

 

코호트 격리(cohort 隔離) -> 동일 집단 격리
감염 질환 등의 확산을 막기 위해서 감염자가 발생한 의료기관 등을 통째로 봉쇄하는 조치입니다.

인포데믹(스)(Infodemic(s)) -> 악성 정보 확산
악성 루머나 왜곡된 정보들이 전염병처럼 퍼지는 현상을 말합니다.

 

에피데믹 (epidemic) -> (감염병) 유행
많은 사람들 사이에서 감염병이 빠르게 유행하는 현상입니다.

 

팬데믹(pandemic) -> (감염병) 세계적 유행
전 세계적으로 감염병이 크게 유행하는 현상을 말합니다.

 

워킹 스루(walking through) -> 도보 이동형, 도보형
건물 안으로 들어가지 않고 건물 입구 등의 별도로 마련된 곳으로 걸어가서 용무를 보는 방식. 감염병 진료, 도서 대출·반납, 물품구매 등에 활용될수 있습니다.

 

바이오시밀러(biosimilar) -> 동등 생물 의약품
이미 제조판매되거나 수입 품목 허가를 받은 품목과 품질 및 비임상, 임상적 비교 동등성이 입증된 생물 의약품을 말합니다.

 

 

언택트 서비스(untact service) -> 비대면 서비스
사람과 사람이 직접 만나지 않은 상태에서 이루어지는 서비스를 말합니다.

언택트 소비 -> 비대면 소비

언택트 방식 -> 비대면 방식

언택트 채용 -> 비대면 채용

 

글로브 월(glove-wall) -> 의료용 분리벽
의료진이 검사를 받는 사람과 직접적으로 접촉하지 않고 검체를 채취할 수 있도록 투명한 벽에 의료용 장갑을 설치한 장치를 말합니다.

 

비말 -> 침방울

드라이브스루 진료 -> 승차 진료, 차량 이동형 진료(또는 검진), 승차 검진
의사 환자 -> 의심 환자

진단 키트 -> 진단 도구(모음), 진단 (도구) 꾸러미

 

코로나19 관련 용어들을 일상생활에서도 다듬은 말을 사용하여 더 많은 사람들이 코로나 용어 이해하기 쉽도록 바꿔갔으면 좋겠습니다.